استودیو فیلمسازی آرمن فیلم عمو بیک نظریان
بیننده ی محترم
در این فیلم به دنبال زندگینامه ی سایات نوا
شاعر بزرگ ارمنی ِ قرن هجدهمی نباشید
ما تنها کوشیده ایم از طریق سینما دنیای بصری ِ آن شعر را مجسم سازیم
همانکه شاعر روس ، والری بریوسف :درباره اش می نویسد
شعر ارمنی در قرون وسطی هنوز یکی از برجسته ترین دستاوردهای روح انسانی
در کل تاریخ شناخته شده ی جهان است
رنگ انار
منم آن مَرد که زندگی و روحش ، شکنجه است
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT
منم آن مَرد که زندگی و روحش ، شکنجه است
فصل اول : دوران ِ خرد سالی ِ شاعر
:سه هدف مقدس وجود دارد
نگاه داشتن ِ حرمت ِ قلم ، حرمت تقریر کردن
حرمت ِ نَسک ها سایات نوا
باید کتاب را حرمت نگاه داشت و خواند چرا که کتاب هم حیات است و هم روح
اگر نوشته ای نمی بود نادان بر جهان ، حکم می راند
کتاب را با صدای رسا بخوان تا همگان بشنوند
بخوان برای هر آنکس که خواندن نمی داند
آهنگ ِ عاشقانه ی ارمنی ِ ( یارلا ) با لهجه ی ارمنی ِ منطقه ی واسپوراکان
از دوران خرد سالی تو نوای نیایش مرا شنیده ای
من اما از ستایش شادی به وجد می آیم
نیایش بدرگاه ژرژ مقدس به زبان گرجی
ژرژ مقدس ! از تو تقاضا داریم
تا طالع سعد و نظر شفقت آمیزت
شامل خانواده و مردمان ما شود
...بهمراه اسب سپيدت
مامنی باش برای مردمان ِ ما
و به خانواده ی ما خیر و کامیابی عطا فرما
فصل دوم : جوانی شاعر
گونه های تو گلهایی هستند سُرخرنگ تو تصویر ِ دلفروز ِ بهشتی
از تو چنان درخواست می کنم ، که از شاهی تو ساکتی ولی ، پاسخی نمی دهی
رنج من از حد گذشته است
از حد گذشته از حد گذشته
فصل سوم
شاعر در مراسم خواستگاری
نیایش پیش از شکار
( به زبان گرجی ) تو رُزستانی هستی که بتازگی شکوفه داده
لطیف ، زیبا ، ریشه در خاک عدن
و تو خود ، خورشید ِ فروزانی
تاریکی در امتداد ِ اندیشه می گسترد آوازم تنها با من باقی می ماند
امیدی در زندگی برایم باقی نمانده مدت هاست که قبرم در انتظار من است
(به گویش آذری ) تو ما را رها کردی و به دنیایی دیگر رفتی
ولی ما زنده ها پیله ای به دور تو می تنیم
تا در آن دنیا بمانند پروانه ای بیرون بیایی
( به زبان ارمنی ) تو ما را رها کردی و به دنیایی دیگر رفتی
( به زبان گرجی ) تو ما را رها کردی و به دنیایی دیگر رفتی
کلمات در پیش تو ناتوانند
چگونه می توانم چهره ه ی گلگون ترا شرح کنم؟
تو آتشی
تن پوشت آتش است
تو آتشی
تن پوشت آتش است
آتش
تو آتشی تن پوشت آتش است
تو آتشی جامه ات سیاه است
کدام يک از اين دو آتش را تاب توانم آورد؟
من آن هزاردستانم که در سرزمينی بيگانه اسیر آمده ام و قفس طلايي من تویی
فصل چهار شاعر به صومعه مير‌ود
اکنون شادیانه ی عروسی ، اکنون اندوه ...اکنون بزم و شادخواری
اگر از جان ، راهنما بسازی تباهی در کار نخواهد بود
نام او چیست؟
آروتین
خدایا رحمت فرست
!به یاد آر خدایا و رحمت فرست
ای مسیح ، پسر خدا ای بخشنده ی مهربان
با عشق خود رحمت فرست به روح بنده ات
هاروتون ِ مرحوم که به تو پیوسته است
در روز ظهور از او یاد کن
از گناهان او درگذر
!یالا جمال سریع تر
او دست حوا را در دست آدم نهاد و آدم گفت
او استخوانی از استخوان های من است از گوشت من است
زن از مرد برآمده است
مَردی والدینش را ترک می گوید و به همسرش می پیوندد
و ارواح ایشان تا ابد یک تن خواهند بود
کوچا
هی کوچا
پدرخوانده ، نام فرزندخوانده ی تو چیست؟
آروتین
هاروتون ِ خُرد سال آمده تا تعمید شود
به نام پدر ، پسر و روح القدس اورا تعمید کن
به برکت خون مسیح
او را پذیرا باش به بهشت ِ پدر
بگذار تا او وارثی برای مسیح باشد
و نیایشگاه ِ خدای زنده
آروتین
متاع ( قربانی)
ما برّه ی قربوني رو ذبح کردیم و گوشتش رو پُختيم
و تو هفت تا دیس پخشش کردیم
بيا اينجا ، بيا
مرگ ِ سراسقف
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان بر ما اندوه فرستاده است اندوه ... اندوه
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه ، اندوه ، اندوه
این اندوه ، امروز از آسمان بسوی ما گسیل شده است
در طول اين شبِ وحيِ و الهام های سرکیس مقدس در کلیسای اچمیادزین
پدر مقدس ما ، لازاروس درگذشته است
سر اسقُف تمام ارامنه بزرگترین ِ مردان و اسقف ها
برادران ِ همخون و یکجان من اندوه ، اندوه ، اندوه
آسمان بر ما اندوه ، فرو فرستاده است
برادران ِ همخون و یکجان من
آسمان بر ما اندوه ، فرو فرستاده است اندوه ، اندوه
!پروردگارا ! ای ناجي ما
بسان گُلي ازلي و مطهر
کلام نیکت را بر ما ارزاني دار
و معصومین شایسته را بيامرز
ثنای ما بر سرورمان عيسي مسيح
که زندگی و جسمش ، بری از معصیت است
پدر ما که در آسمانی متبرک باد نام تو
سلطنت تو بیاید خواست تو کرده شود
فصل پنج رویای شاعر
او به دوران کودکي خود باز میگردد
و در ماتم والدینش به سوگ می نشیند
تو آتشي رخت نیلی به بر کرده ای
من عاشق رد پای توام
فکر به تو مرا شاد میکند
بلدرچین عزیزم ای بلدرچین زخمی
شجاعت ما بسیار است
سربازان ایرانی همه جا هستند
بلدرچین زخمی
بلدرچین تیره رنگ بلدرچین عزیزم
راه برو ! راه برو ! من عاشق جای پاهایت هستم
بگذار خون قرمز روان شود
در علفزارهای پر از گل سرخ
ماه از بین ابرها عبور می کند
به زبان گرجی مادر برای درگذشت ِ پسرش سوگواری می کند
فصل شش کهنسالی ِ شاعر
شاعر صومعه را ترک می کند
سرگشته ام ، سوخته ام و زخم آجین و جانپناهی نمیتوانم یافت
تا بدان روز که زنده ام
زندگي ام به تمامی از آن توست، محبوبم
دیگر چه کاری از من ساخته است؟
برو
برو بین مردم برو
امیدوارم خبر پیروزی هاتو بشنوم
تو آدم درستکاری هستی
الهه ی سخنوری همیشه همراهت باشه
برو بین مردم !برو
اشک ، دیدگانم را کم سو کرده به هذیان افتاده ام
باشد که دشمنانم چنین درگیر پریشانی شوند
فصل هفت دیدار با فرشته ی مرگ
شاعر ، عشق خود را به خاک میسپارد
جهان پنجره ای ست
از طاق ها بیزارم
هرکس به درونش بنگرد ، می سوزد
ملولم از زخم ها
دیروز بِهتر از امروز بود
بیزارم از فرداها
مردم نمی توانند هماره برابر باشند
از بازی کردنها بیزارم
دیروز بِهتر از امروز بود
از فرداها بیزارم
مردم نمی توانند همیشه برابر باشند
از بازی کردنها بیزارم
سایات نوا گفته است
رنجم از حد گذشته است
از حد گذشته
جهان ، پنجره ای ست
فصل هشت مرگ شاعر
!آواز بخون
...در اين دنيا
!آواز بخون
...در اين دنيا
!بمير
شاعر می میرد ولی اندیشه اش ابدی ست
مرده باشم یا زنده نغمه هایم مردمان را بیدار خواهد کرد
من رخت برخواهم بست ، ولی از امروز به بعد قسمتی از من در این جهان باقی خواهد ماند
سایات نوا
نویسنده و کارگردان سرگئی پاراجانف
مدیر فیلمبرداری سورن شهبازیان
کارگردان هنری استپان آندرانیکیان
آهنگساز تیگران منصوریان
بازیگران اصلی شاعر جوان سال
معشوق ِ شاعر راهبه ی سپیدپوش
فرشته ی رستاخیز و بازیگر نمایش
سوفیکو چیارلی
نقش کودکی شاعر مِلکون آلکیان
نقش شاعر در صومعه ویلِن گالستیان
شاعر در کهن سالی گئورگی گگِچکوری
شاهزاده آوانس میناسیان
برگردان به پارسی ، کاری از مزدُشت MAZDOSHT